1
00:00:00,040 --> 00:00:02,040
(Anteriormente en The Passbook)

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,599
El sospechoso fue arrestado
por fraude, falsificación,

3
00:00:04,919 --> 00:00:06,360
y robo de identidad.

4
00:00:07,040 --> 00:00:09,970
el fingió
ser Piriya Thanapitak.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,240
¿Dónde lo he oído antes?

6
00:00:12,480 --> 00:00:14,199
¿Por qué me trajiste aquí?

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,679
Hasta que nos digas quién eres,

8
00:00:16,839 --> 00:00:18,280
Puedes refrescarte aquí.

9
00:00:18,280 --> 00:00:19,359
Entra.

10
00:00:19,519 --> 00:00:20,600
Déjame ir.

11
00:00:20,920 --> 00:00:22,480
¿Lo admitirás?

12
00:00:22,480 --> 00:00:25,280
que avisaste a la policía
sobre el tiempo y el lugar

13
00:00:25,280 --> 00:00:26,280
de la entrega de opio?

14
00:00:26,280 --> 00:00:29,280
Earl Pitakthanakij fue quien
quien le dijo a la policía.

15
00:00:29,679 --> 00:00:31,199
El abuelo de Pian era el indicado.

16
00:00:31,600 --> 00:00:34,320
quien destruyó
La dinastía del maestro Zhi Hui.

17
00:00:34,640 --> 00:00:36,530
Te haré pagar.

18
00:00:37,679 --> 00:00:38,679
Viejo.

19
00:00:40,600 --> 00:00:45,439
(ONE31 y JSL presentes)

20
00:00:45,439 --> 00:00:48,439
(La libreta)

21
00:01:31,120 --> 00:01:36,680
(La libreta)

22
00:01:40,200 --> 00:01:42,120
Te ves hermosa, Wan.

23
00:01:42,359 --> 00:01:43,799
mi maestro,

24
00:01:44,159 --> 00:01:46,439
te ves perfecta.

25
00:02:00,159 --> 00:02:01,560
Koolarb, por favor entra.

26
00:02:01,560 --> 00:02:03,239
Wan, ¿estás listo?

27
00:02:04,280 --> 00:02:05,280
Sí.

28
00:02:05,959 --> 00:02:07,079
Estás preciosa.

29
00:02:08,759 --> 00:02:09,759
Entra, Wannee.

30
00:02:10,680 --> 00:02:11,680
Vamos.

31
00:02:15,530 --> 00:02:16,530
Wannee.

32
00:02:19,319 --> 00:02:20,810
Te ves hermosa hoy.

33
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
Gracias.

34
00:02:25,879 --> 00:02:27,759
Apuesto que se acerca el desfile.

35
00:02:28,439 --> 00:02:29,680
Deberíamos prepararnos.

36
00:02:30,479 --> 00:02:32,199
Le preguntaré a Paew y Lek.

37
00:02:32,240 --> 00:02:33,530
para custodiar la puerta de plata.

38
00:02:33,759 --> 00:02:37,000
Wannee y yo protegeremos
la puerta dorada.

39
00:02:40,120 --> 00:02:41,120
No me obligues a hacerlo.

40
00:02:41,400 --> 00:02:42,960
No puedo hacerlo.

41
00:02:43,960 --> 00:02:45,360
No necesitas hacer nada.

42
00:02:45,439 --> 00:02:48,000
Hablaré con el novio por ti.

43
00:02:48,680 --> 00:02:50,719
Sólo necesitas sujetar la puerta.

44
00:02:51,840 --> 00:02:53,199
No es una buena idea.

45
00:02:53,800 --> 00:02:54,800
Por favor.

46
00:02:57,560 --> 00:02:58,599
Será divertido.

47
00:02:58,599 --> 00:02:59,840
Estoy emocionado.

48
00:02:59,879 --> 00:03:01,319
- ¿Verdad, Luean?
- Sí.

49
00:03:04,840 --> 00:03:06,400
Oh Dios mío.

50
00:03:08,800 --> 00:03:11,280
Mi novia está bastante impaciente.

51
00:03:11,919 --> 00:03:13,159
No hagas eso.

52
00:03:13,360 --> 00:03:14,919
La gente podría verte

53
00:03:15,240 --> 00:03:18,120
y piensa que no puedes esperar

54
00:03:18,319 --> 00:03:20,919
para ver al novio.

55
00:04:22,759 --> 00:04:23,759
Pian.

56
00:04:24,000 --> 00:04:25,360
¿Está todo bien?

57
00:04:26,050 --> 00:04:27,959
¿Por qué estás tan pálido?

58
00:04:28,920 --> 00:04:29,959
Estoy bien, abuela.

59
00:04:30,399 --> 00:04:32,920
¿Se siente mareado?

60
00:04:33,800 --> 00:04:34,800
Estoy bien.

61
00:04:35,000 --> 00:04:36,560
No te preocupes por mí.

62
00:04:37,480 --> 00:04:39,199
"Bueno"?

63
00:04:41,399 --> 00:04:43,170
Bien.

64
00:04:43,920 --> 00:04:45,519
- Bolígrafo.
- Sí.

65
00:04:45,610 --> 00:04:47,560
Vamos. El desfile ya se fue.

66
00:04:47,639 --> 00:04:48,680
- Sí.
- Venir.

67
00:04:49,170 --> 00:04:50,480
¿Estás seguro de que estás bien?

68
00:04:50,680 --> 00:04:51,730
Sí.

69
00:04:52,800 --> 00:04:53,920
Vamos. Vamos.

70
00:05:07,399 --> 00:05:08,759
Gracias.

71
00:05:09,439 --> 00:05:10,560
Gracias.

72
00:05:17,439 --> 00:05:19,279
No puedes entrar todavía, Pian.

73
00:05:20,120 --> 00:05:22,560
¿Qué debo hacer para entrar?

74
00:05:23,959 --> 00:05:26,050
El novio no debería impacientarse.

75
00:05:26,279 --> 00:05:27,360
¿Estoy en lo cierto, Wannee?

76
00:05:34,920 --> 00:05:36,319
Déjame entrar, Wannee.

77
00:05:38,560 --> 00:05:40,240
No hagas trampa.

78
00:05:41,240 --> 00:05:43,040
Podemos dejarte entrar

79
00:05:43,600 --> 00:05:45,319
después de que nos digas

80
00:05:45,759 --> 00:05:48,279
cuánto amas a Wan.

81
00:05:58,680 --> 00:05:59,720
Bien.

82
00:06:03,399 --> 00:06:05,120
Yo... la amo.

83
00:06:06,480 --> 00:06:07,519
¿Puedo entrar ahora?

84
00:06:07,959 --> 00:06:08,959
No.

85
00:06:09,079 --> 00:06:11,199
Tu respuesta no fue lo suficientemente buena.

86
00:06:11,720 --> 00:06:13,560
Dilo en voz alta

87
00:06:13,720 --> 00:06:15,959
cuánto amas a Wan.

88
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Bien.

89
00:06:24,360 --> 00:06:25,600
Amo mucho a Wan.

90
00:06:33,199 --> 00:06:35,920
¿Cuánto es "tanto"?

91
00:06:45,519 --> 00:06:46,720
La amo tanto que

92
00:06:54,839 --> 00:06:56,639
solo el pensamiento de no verla

93
00:07:01,560 --> 00:07:03,120
podría hacer fácilmente
mi corazón deja de latir.

94
00:07:14,079 --> 00:07:15,759
quiero gastar

95
00:07:21,160 --> 00:07:22,519
el resto de mi vida con ella.

96
00:07:55,160 --> 00:07:56,319
Puedes entrar.

97
00:07:57,079 --> 00:08:01,480
Tu amor por Wan es tan hermoso.

98
00:08:02,759 --> 00:08:05,600
te permitimos
entrar y casarse con Wan.

99
00:08:07,600 --> 00:08:08,759
Gracias.

100
00:08:21,519 --> 00:08:22,519
Por favor entra.

101
00:08:43,399 --> 00:08:44,600
Chod.

102
00:08:44,600 --> 00:08:47,120
¿Qué pasa, mmm? Me asustaste.

103
00:08:47,279 --> 00:08:48,330
Mirar.

104
00:08:51,519 --> 00:08:52,600
¿No te gustan?

105
00:08:52,759 --> 00:08:53,840
¿De qué estás hablando?

106
00:08:54,279 --> 00:08:55,519
Mira esto.

107
00:09:00,240 --> 00:09:01,240
Son hormigas.

108
00:09:01,679 --> 00:09:02,879
Sí.

109
00:09:03,330 --> 00:09:04,759
Las hormigas están migrando.

110
00:09:05,399 --> 00:09:07,120
¿No estaban tú y Pian?
esperándolos?

111
00:09:10,330 --> 00:09:11,559
Espera, Chod.

112
00:09:12,210 --> 00:09:13,210
¿Adónde vas?

113
00:09:13,210 --> 00:09:14,879
Le voy a decir a Pe...

114
00:09:15,039 --> 00:09:16,360
Pian.

115
00:09:17,960 --> 00:09:19,639
Pian está en la boda. No puedes ir.

116
00:09:19,879 --> 00:09:21,279
Debes estar loco.

117
00:09:33,039 --> 00:09:35,840
Tienes razón.
Los he estado esperando.

118
00:09:38,519 --> 00:09:39,519
Oficial, abra la puerta.

119
00:09:42,240 --> 00:09:43,480
Tú, ven conmigo.

120
00:09:45,799 --> 00:09:47,090
¿Me dejarás ir?

121
00:09:47,519 --> 00:09:49,450
El superintendente quisiera
para hacerte más preguntas.

122
00:09:53,279 --> 00:09:54,279
Venga conmigo.

123
00:09:59,450 --> 00:10:01,090
(Horario de visita)

124
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Disculpe.

125
00:10:17,210 --> 00:10:18,210
Tomar el asiento.

126
00:10:28,879 --> 00:10:30,450
¿Realmente no nos lo dirás?

127
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
¿quién eres?

128
00:10:35,960 --> 00:10:38,519
no tienes nada que ocultar

129
00:10:40,639 --> 00:10:44,720
porque la evidencia demuestra claramente
que no eres Piriya Thanapitak

130
00:10:47,840 --> 00:10:50,120
a pesar de tu apariencia idéntica.

131
00:10:59,399 --> 00:11:00,440
Eres exactamente igual a él.

132
00:11:02,799 --> 00:11:03,799
Dime.

133
00:11:05,080 --> 00:11:06,679
¿Dónde te operaron?

134
00:11:07,320 --> 00:11:08,320
Te ves idéntico.

135
00:11:10,519 --> 00:11:12,159
¿Cuándo puedo salir de este lugar?

136
00:11:12,919 --> 00:11:15,240
no responderás
cualquiera de nuestras preguntas.

137
00:11:15,960 --> 00:11:17,480
¿Esperas que te dejemos ir?

138
00:11:18,159 --> 00:11:20,679
tengo que dejar este lugar
lo antes posible.

139
00:11:21,200 --> 00:11:23,279
Entonces, cuéntanos

140
00:11:23,279 --> 00:11:24,519
quién eres ahora.

141
00:11:26,759 --> 00:11:28,559
¿Por qué fingiste ser alguien?

142
00:11:29,799 --> 00:11:31,039
y falsificar su firma?

143
00:11:33,000 --> 00:11:34,080
lo hice

144
00:11:34,879 --> 00:11:36,399
para ayudar a Piriya.

145
00:11:37,440 --> 00:11:38,759
El dinero en su cuenta.

146
00:11:39,159 --> 00:11:40,600
es mi dinero y el de mi descendencia'.

147
00:11:42,360 --> 00:11:44,679
Lo retiré para pagar su deuda.

148
00:11:49,559 --> 00:11:50,600
Eres gracioso.

149
00:11:52,240 --> 00:11:54,919
¿Dijiste que es tu dinero?
¿Y el de tus descendientes?

150
00:11:56,919 --> 00:11:59,759
Esta es una excusa muy interesante.

151
00:12:00,799 --> 00:12:01,919
la verdad es

152
00:12:03,279 --> 00:12:06,159
tu forjaste
La firma de Piriya Thanapitak

153
00:12:06,480 --> 00:12:09,960
y retiró diez millones de baht
de su cuenta

154
00:12:11,120 --> 00:12:13,200
para pagar su deuda con Chanchalard.

155
00:12:15,000 --> 00:12:17,559
Entonces, usaste el condominio de Piriya.

156
00:12:18,360 --> 00:12:19,720
como garantía

157
00:12:20,279 --> 00:12:22,919
para sacar un préstamo
de cinco millones de baht.

158
00:12:23,720 --> 00:12:24,720
Sin embargo,

159
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
no usaste ese dinero
para pagar su deuda.

160
00:12:30,279 --> 00:12:31,399
¿Qué hiciste con el dinero?

161
00:12:33,720 --> 00:12:35,559
Lo usé para renovar su antigua casa.

162
00:12:36,960 --> 00:12:38,759
y convertirlo en un hotel boutique.

163
00:12:39,320 --> 00:12:40,440
¿No lo estabas haciendo?

164
00:12:41,200 --> 00:12:43,840
para ganar dinero

165
00:12:44,080 --> 00:12:47,360
- ¿Usando el nombre de Piriya?
- No.

166
00:12:49,399 --> 00:12:50,840
Lo hice por él.

167
00:12:52,360 --> 00:12:57,759
Esto prueba que
Sabes que Piriya está desaparecida.

168
00:12:59,440 --> 00:13:01,919
y tienes algo
que ver con eso.

169
00:13:05,840 --> 00:13:07,039
¿Qué le hiciste a Piriya?

170
00:13:07,679 --> 00:13:08,679
Dime.

171
00:13:20,759 --> 00:13:23,600
creo que es hora

172
00:13:24,559 --> 00:13:26,600
para Pian y Wan

173
00:13:27,039 --> 00:13:28,840
estar juntos.

174
00:13:29,399 --> 00:13:34,080
Por eso traje el desfile aquí.
para pedirle la mano.

175
00:13:34,840 --> 00:13:36,919
quiero que se casen

176
00:13:37,360 --> 00:13:39,919
y estar juntos.

177
00:13:40,480 --> 00:13:44,799
ellos se mantendrán juntos
y empezar una vida.

178
00:13:47,200 --> 00:13:49,360
nuestras familias

179
00:13:49,799 --> 00:13:51,960
puede convertirse en uno.

180
00:13:53,320 --> 00:13:56,799
¿Qué opinas?

181
00:13:57,279 --> 00:13:59,960
¿Estás de acuerdo conmigo?

182
00:14:04,120 --> 00:14:05,679
Si estás de acuerdo con ello,

183
00:14:06,720 --> 00:14:08,639
entonces no tengo problema.

184
00:14:12,120 --> 00:14:13,519
estamos felices

185
00:14:14,799 --> 00:14:17,000
dejar que nuestra hija

186
00:14:20,399 --> 00:14:21,840
casate con tu nieto.

187
00:14:37,600 --> 00:14:38,600
Pete.

188
00:14:39,200 --> 00:14:40,440
¿Puedes manejarlo?

189
00:14:42,039 --> 00:14:44,200
Estoy bien.

190
00:14:52,279 --> 00:14:56,080
Mira que lindo Pian
y Wan están juntos.

191
00:14:56,080 --> 00:14:57,320
¿Yo se, verdad?

192
00:14:58,279 --> 00:14:59,559
Son perfectos el uno para el otro.

193
00:15:15,759 --> 00:15:16,759
No hice nada.

194
00:15:17,759 --> 00:15:20,360
Mi relación con Piriya
es muy complicado.

195
00:15:20,919 --> 00:15:22,320
No me creerás si te lo digo.

196
00:15:23,600 --> 00:15:24,879
Pruébame.

197
00:15:25,799 --> 00:15:27,080
yo tambien tengo curiosidad

198
00:15:27,519 --> 00:15:29,559
Que buen mentiroso eres.

199
00:15:29,759 --> 00:15:30,759
Yo nunca miento.

200
00:15:31,080 --> 00:15:32,080
¿Está seguro?

201
00:15:33,840 --> 00:15:34,879
Dímelo entonces.

202
00:15:35,919 --> 00:15:37,720
Me muero por oírlo.

203
00:15:40,799 --> 00:15:41,799
yo soy...

204
00:15:46,279 --> 00:15:47,279
Chod.

205
00:16:16,320 --> 00:16:17,320
Chod.

206
00:16:19,039 --> 00:16:20,039
Lueán.

207
00:16:21,200 --> 00:16:24,240
Esperar. ¿Cómo lo sabes?
mis abuelos?

208
00:16:27,279 --> 00:16:29,320
¿Eres descendiente de Chod y Luean?

209
00:16:30,039 --> 00:16:32,639
Sí, son mis abuelos.

210
00:16:34,320 --> 00:16:35,440
Sería genial

211
00:16:36,200 --> 00:16:39,440
si pudieras hablar de ellos
con respeto.

212
00:16:40,240 --> 00:16:41,480
¿Chod sigue vivo?

213
00:16:43,360 --> 00:16:44,360
¿Estás loco?

214
00:16:44,879 --> 00:16:47,600
Tendría 150 años.

215
00:16:49,799 --> 00:16:54,279
Esperar. ¿Cómo los conoces?

216
00:17:07,650 --> 00:17:09,079
Soy el maestro de Chod,

217
00:17:10,079 --> 00:17:12,359
Pian Thanapitak.

218
00:17:44,319 --> 00:17:47,410
Nid, ¿cómo está Ponsiri?

219
00:17:47,559 --> 00:17:49,319
Ella está en urgencias.

220
00:17:49,440 --> 00:17:50,720
Su presión arterial es muy baja.

221
00:17:50,720 --> 00:17:52,650
Apenas le detectaron el pulso
cuando llegamos aquí.

222
00:18:00,920 --> 00:18:05,079
(Sala de Emergencias)

223
00:18:24,920 --> 00:18:26,650
Es hora.

224
00:18:27,799 --> 00:18:31,079
Pian, pon el anillo en el dedo de Wan.

225
00:19:02,650 --> 00:19:04,170
Doctor.

226
00:19:09,170 --> 00:19:10,240
Código azul.

227
00:19:10,720 --> 00:19:11,839
Prepara un amp de adrenalina

228
00:19:11,839 --> 00:19:14,240
- y un desfibrilador de inmediato.
- Sí.

229
00:19:16,680 --> 00:19:17,839
Ponlo en 150 J.

230
00:19:19,650 --> 00:19:20,650
Aquí está la adrenalina.

231
00:19:40,559 --> 00:19:42,759
¿Quién es pariente de Ponsiri Banboriban?

232
00:19:44,200 --> 00:19:45,799
- ¿Quién es pariente de Ponsiri?
- Soy.

233
00:19:47,410 --> 00:19:49,039
Su condición es muy inestable.

234
00:19:51,279 --> 00:19:52,279
Ponsiri.

235
00:19:54,319 --> 00:19:58,240
Si tienes otros familiares,
deberías discutir

236
00:19:58,960 --> 00:20:01,240
si nos quieres o no
para dejarla ir.

237
00:20:05,650 --> 00:20:07,839
Rosa, ¿qué debemos hacer?

238
00:20:33,440 --> 00:20:36,890
Pian, ¿cómo puedes ser tan torpe?

239
00:20:41,519 --> 00:20:42,559
Bueno...

240
00:20:43,079 --> 00:20:44,079
Mi...

241
00:20:45,519 --> 00:20:46,519
Mi...

242
00:20:47,079 --> 00:20:49,200
Mi mano se puso temblorosa
porque estoy emocionado.

243
00:20:49,559 --> 00:20:51,039
Veo.

244
00:20:59,960 --> 00:21:01,200
¿Qué pasó?

245
00:21:01,650 --> 00:21:03,359
¿Por qué Pian no le pone el anillo a Wan?

246
00:21:03,890 --> 00:21:04,890
¿Por qué?

247
00:22:04,480 --> 00:22:07,119
¿Qué estás esperando, Pian?

248
00:22:07,400 --> 00:22:08,440
Ponle el anillo.

249
00:22:08,880 --> 00:22:10,559
No tenemos mucho tiempo. Apurarse.

250
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
Sí, abuelo.

251
00:22:41,960 --> 00:22:43,599
¿Cómo puedes tener las agallas?

252
00:22:45,880 --> 00:22:47,720
organizar una boda
cuando has causado problemas a otros?

253
00:22:50,960 --> 00:22:51,960
¡Mover!

254
00:22:52,240 --> 00:22:53,319
¡Muévanse todos!

255
00:22:56,000 --> 00:22:58,920
¿No es esto demasiado cruel, Wan?

256
00:23:00,039 --> 00:23:01,039
¡Quédate quieto!

257
00:23:27,079 --> 00:23:28,480
tener el paciente
llegaron familiares?

258
00:23:29,480 --> 00:23:30,480
Aún no.

259
00:23:31,440 --> 00:23:32,920
¿Qué debemos hacer?

260
00:23:34,920 --> 00:23:36,920
Su pulso se está debilitando
cada segundo.

261
00:23:51,640 --> 00:23:52,640
¡Retroceder!

262
00:23:53,079 --> 00:23:54,400
¡Retrocedan todos!

263
00:23:54,400 --> 00:23:55,440
¡Los mataré a todos!

264
00:23:58,160 --> 00:24:00,400
¿No es demasiado grosero?
¿Arruinar nuestra boda?

265
00:24:01,119 --> 00:24:02,359
¿Por qué debería importarme?

266
00:24:03,440 --> 00:24:04,759
nadie aquí

267
00:24:05,519 --> 00:24:07,039
se preocupa por mí y mi papá.

268
00:24:07,799 --> 00:24:09,440
Estamos organizando una boda.

269
00:24:09,680 --> 00:24:12,440
¿No podemos hablar de eso más tarde?

270
00:24:13,039 --> 00:24:14,039
¿Más tarde?

271
00:24:16,880 --> 00:24:17,880
¡Nikorn!

272
00:24:18,279 --> 00:24:19,279
Ven aquí.

273
00:24:21,440 --> 00:24:23,319
Me temo que no puedo esperar, señora.

274
00:24:24,680 --> 00:24:28,920
me muero por vengarme
en la persona

275
00:24:29,640 --> 00:24:31,319
¿Quién envió a la policía tras mi papá?

276
00:24:31,400 --> 00:24:32,920
¡Y arruinó a nuestra familia!

277
00:24:33,920 --> 00:24:35,359
Deja de decir tonterías, Dumgerng.

278
00:24:36,200 --> 00:24:37,319
¿Quién hizo eso?

279
00:24:39,359 --> 00:24:40,599
¡Este viejo lo hizo!

280
00:24:46,680 --> 00:24:47,920
Él y Jaroongjit

281
00:24:48,559 --> 00:24:50,200
Le dije a la policía que arrestara a mi papá.

282
00:24:50,640 --> 00:24:51,640
Dumgerng.

283
00:24:52,640 --> 00:24:54,039
Muestra algo de respeto por mi abuelo.

284
00:24:54,720 --> 00:24:56,039
¿Por qué debería hacerlo?

285
00:24:56,640 --> 00:24:57,640
¡Mover!

286
00:24:59,079 --> 00:25:00,160
¡Dije, muévete!

287
00:25:06,160 --> 00:25:08,200
Maestro Zhi Hui, tu padre,

288
00:25:09,759 --> 00:25:10,799
comerciaba con opio,

289
00:25:11,119 --> 00:25:12,160
casinos abiertos,

290
00:25:12,440 --> 00:25:13,480
y personas traficadas.

291
00:25:14,039 --> 00:25:16,200
Violó todas las leyes

292
00:25:16,720 --> 00:25:19,680
Su Majestad creó.

293
00:25:20,359 --> 00:25:21,839
Es una amenaza peligrosa.

294
00:25:22,359 --> 00:25:24,079
Es un traidor a nuestra nación.

295
00:25:25,160 --> 00:25:26,519
Lo más importante,

296
00:25:27,240 --> 00:25:28,960
tu padre es un asesino

297
00:25:28,960 --> 00:25:31,480
que envió hombres a matar a Prom, mi hijo.

298
00:25:31,839 --> 00:25:32,960
¿Qué?

299
00:25:36,279 --> 00:25:38,359
Tu...

300
00:25:38,839 --> 00:25:39,960
¡Cállate, viejo!

301
00:25:41,279 --> 00:25:42,359
¡Abuelo!

302
00:25:43,119 --> 00:25:45,160
¡Abuelo!

303
00:25:45,240 --> 00:25:46,920
- ¡Abuelo!
- ¡Conde!

304
00:25:46,920 --> 00:25:48,640
¡Conde!

305
00:25:48,680 --> 00:25:49,680
¡Quédate atrás!

306
00:25:50,720 --> 00:25:51,799
¡Los mataré a todos!

307
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
¡Retroceder!

308
00:25:53,799 --> 00:25:56,200
- ¡Abuelo!
- Earl, ¿estás bien?

309
00:25:56,200 --> 00:25:58,960
- Estoy bien. No te preocupes, Pluma.
- ¡Retrocede!

310
00:25:59,759 --> 00:26:00,759
Pian.

311
00:26:01,240 --> 00:26:02,799
Sólo me disparó en el hombro. Estoy bien.

312
00:26:04,319 --> 00:26:05,920
Te mereces más que esto, viejo.

313
00:26:07,279 --> 00:26:09,400
Arruinaste a mi familia

314
00:26:10,240 --> 00:26:11,480
y la policia

315
00:26:12,079 --> 00:26:13,880
Están detrás de mi papá por tu culpa.

316
00:26:14,119 --> 00:26:16,039
¡Ni siquiera sé dónde está!

317
00:26:17,440 --> 00:26:18,480
No te preocupes.

318
00:26:19,720 --> 00:26:20,880
Mi papá me enseñó bien.

319
00:26:23,400 --> 00:26:24,440
el dijo

320
00:26:25,680 --> 00:26:28,799
la gente debe devolver favores.

321
00:26:29,359 --> 00:26:31,680
¡Es ojo por ojo!

322
00:26:32,279 --> 00:26:33,680
Los haré a todos

323
00:26:34,680 --> 00:26:36,480
¡Sufro mucho más que mi papá!

324
00:26:36,680 --> 00:26:37,680
¡Basta!

325
00:26:39,759 --> 00:26:40,839
Eres un novato

326
00:26:41,119 --> 00:26:42,400
por dispararle a un anciano,

327
00:26:42,799 --> 00:26:43,880
Dumgerng.

328
00:26:45,400 --> 00:26:46,440
"Novato"?

329
00:26:50,160 --> 00:26:53,880
Supongo que eso es lo que la gente
del año 2020 digamos!

330
00:27:22,640 --> 00:27:23,799
¿Qué estás diciendo?

331
00:27:28,079 --> 00:27:29,440
Estas actuando como un caballero

332
00:27:30,079 --> 00:27:32,079
protegiendo a este viejo
de mis balas.

333
00:27:32,799 --> 00:27:33,799
la verdad es

334
00:27:34,559 --> 00:27:36,160
Ni siquiera es tu abuelo.

335
00:27:37,440 --> 00:27:40,359
Debes haberte vuelto loco, Dumgerng.

336
00:27:43,400 --> 00:27:44,400
Pian.

337
00:27:44,920 --> 00:27:45,920
Pian, quédate atrás.

338
00:27:47,119 --> 00:27:48,559
Esta es tu boda.

339
00:27:49,480 --> 00:27:51,359
Hablaré con él.

340
00:27:51,680 --> 00:27:52,680
No, abuelo.

341
00:27:53,079 --> 00:27:54,839
No puedo dejar que te lastime.

342
00:27:54,960 --> 00:27:56,400
No discutas.

343
00:27:59,039 --> 00:28:02,319
¡Los mataré a los dos hoy!

344
00:28:05,039 --> 00:28:06,400
Basta, Dumgerng.

345
00:28:07,720 --> 00:28:09,240
Tu papá violó la ley.

346
00:28:09,559 --> 00:28:12,079
el hubiera sido arrestado
tarde o temprano.

347
00:28:12,359 --> 00:28:13,640
¿Por qué culpas a los demás?

348
00:28:13,960 --> 00:28:14,960
Wan, no lo hagas.

349
00:28:16,079 --> 00:28:17,079
¿Por qué?

350
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Supongo que es porque lo odio.

351
00:28:26,039 --> 00:28:27,119
He querido dispararle

352
00:28:27,440 --> 00:28:28,960
desde la primera vez que lo vi.

353
00:28:29,559 --> 00:28:31,319
¡Por eso también odio a su familia!

354
00:28:32,200 --> 00:28:33,200
Si me odias,

355
00:28:33,640 --> 00:28:34,680
dispárame.

356
00:28:36,000 --> 00:28:37,119
Deja a los demás fuera de esto.

357
00:28:39,440 --> 00:28:40,440
No te preocupes.

358
00:28:42,279 --> 00:28:43,759
Tengo muchas balas.

359
00:28:44,400 --> 00:28:45,759
te mataré,

360
00:28:46,640 --> 00:28:49,920
Entonces mata a ese viejo.
¡Para vengar a mi papá!

361
00:28:50,160 --> 00:28:51,240
Basta, Dumgerng.

362
00:28:52,119 --> 00:28:54,039
Estás empeorando las cosas.

363
00:28:54,880 --> 00:28:56,200
¿No le tienes miedo a la ley?

364
00:28:58,640 --> 00:28:59,960
La ley no puede tocarme.

365
00:29:01,279 --> 00:29:03,279
Porque no me quedaré aquí
y ser arrestado.

366
00:29:11,400 --> 00:29:15,960
Ahora mismo, la puerta que viaja en el tiempo
está conmigo.

367
00:29:30,559 --> 00:29:32,640
Lo robaste.

368
00:29:35,720 --> 00:29:37,400
Mataré a algunos hombres

369
00:29:38,799 --> 00:29:40,480
y ve hacia el futuro.

370
00:29:41,559 --> 00:29:42,839
Nadie podrá arrestarme.

371
00:29:44,799 --> 00:29:47,599
¿Estoy en lo cierto, Piriya?

372
00:30:34,640 --> 00:30:35,960
Lo que voy a decirte

373
00:30:36,359 --> 00:30:37,599
Puede sonar increíble,

374
00:30:38,400 --> 00:30:40,440
pero te garantizo que es verdad.

375
00:30:41,880 --> 00:30:43,839
Soy Pian Thanapitak.

376
00:30:44,440 --> 00:30:46,960
- Yo soy...
- Eres el bisabuelo de Piriya.

377
00:30:50,640 --> 00:30:54,319
tu viniste de
el reinado del rey Rama VI.

378
00:30:54,839 --> 00:30:55,960
¿Cómo lo sabes?

379
00:31:01,559 --> 00:31:02,799
Cuando era niño,

380
00:31:04,279 --> 00:31:05,799
mi papa fue a trabajar

381
00:31:06,880 --> 00:31:08,279
cerca de la frontera.

382
00:31:09,440 --> 00:31:10,559
Mi mamá fue con él.

383
00:31:12,160 --> 00:31:15,359
mis abuelos me criaron

384
00:31:16,240 --> 00:31:18,039
hasta que estuve en la escuela secundaria.

385
00:31:20,279 --> 00:31:22,000
La historia que le pregunté.

386
00:31:22,960 --> 00:31:25,359
para decirme todas las noches antes de dormir

387
00:31:27,200 --> 00:31:30,039
era una historia de un bisabuelo
y su bisnieto

388
00:31:30,759 --> 00:31:32,799
quien viajo en el tiempo
y cambiaron de lugar.

389
00:31:36,400 --> 00:31:38,440
Sus nombres eran Pian y Pete.

390
00:31:41,319 --> 00:31:42,640
¿Chod te lo contó?

391
00:31:43,240 --> 00:31:44,319
Me dijo todas las noches

392
00:31:45,200 --> 00:31:46,640
cuando yo estaba creciendo.

393
00:31:49,039 --> 00:31:50,319
Mi abuelo vivió una larga vida.

394
00:31:52,160 --> 00:31:54,119
Murió a la edad de 90 años.

395
00:31:55,039 --> 00:31:58,039
El día que falleció,

396
00:31:59,519 --> 00:32:01,400
me dijo sus últimas palabras.

397
00:32:02,680 --> 00:32:04,160
¿Qué dijo Chod?

398
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
si un dia

399
00:32:08,640 --> 00:32:11,359
Conocí a un hombre llamado Pian

400
00:32:13,000 --> 00:32:17,720
quien dice venir de
el año 1920,

401
00:32:20,680 --> 00:32:21,839
yo debería saber

402
00:32:22,319 --> 00:32:25,079
que es de mi abuelo
amado maestro.

403
00:32:27,599 --> 00:32:29,920
Me dijo que creyera
cualquier cosa que Pian dijera

404
00:32:32,400 --> 00:32:36,200
y hacer todo lo posible para enviar
Pian de regreso al pasado.

405
00:32:38,759 --> 00:32:39,759
¿tú

406
00:32:41,000 --> 00:32:42,640
créeme ahora,

407
00:32:43,519 --> 00:32:44,720
que no soy un mal hombre?

408
00:32:48,119 --> 00:32:49,119
cuando vi

409
00:32:50,839 --> 00:32:53,480
el nombre "Piriya Thanapitak"
anoche,

410
00:32:55,880 --> 00:32:57,880
me pareció extrañamente familiar.

411
00:33:01,000 --> 00:33:03,240
Sólo si supiera que su nombre era Pete,

412
00:33:04,240 --> 00:33:06,519
me hubiera tomado menos tiempo
para darle sentido a las cosas.

413
00:33:10,720 --> 00:33:11,720
Gracias Chod.

414
00:33:12,920 --> 00:33:14,039
Muchas gracias.

415
00:33:17,960 --> 00:33:19,599
¿Me ayudarás?

416
00:33:20,440 --> 00:33:21,440
Señor...

417
00:33:22,119 --> 00:33:23,640
(Teerachai Chodtrakul)

418
00:33:24,240 --> 00:33:26,680
Teerachai Chodtrakul.

419
00:33:28,039 --> 00:33:29,839
He sido un fan de tu historia.

420
00:33:31,920 --> 00:33:36,079
quiero ver
la puerta del viaje en el tiempo

421
00:33:37,359 --> 00:33:39,359
con mis propios ojos una vez antes de morir.

422
00:33:51,640 --> 00:33:54,079
Está bien. ¿Puedes decirme una vez más?

423
00:33:54,519 --> 00:33:56,279
¿Qué pasó?

424
00:33:56,640 --> 00:33:58,319
¿Por qué Chanchalard

425
00:33:59,119 --> 00:34:01,079
¿Te acusa de tales cosas?

426
00:34:23,360 --> 00:34:24,400
La tormenta se acerca.

427
00:34:30,639 --> 00:34:32,289
La puerta debe estar abriéndose.

428
00:34:33,400 --> 00:34:34,400
- ¡Devuélvemelo!
- ¡Retrocede!

429
00:34:35,329 --> 00:34:36,329
¡Retroceder!

430
00:34:38,480 --> 00:34:39,679
No te lo devolveré.

431
00:34:41,480 --> 00:34:43,159
¿Sabes lo difícil que fue?

432
00:34:43,519 --> 00:34:44,679
para que pueda obtener esta libreta?

433
00:34:46,809 --> 00:34:47,809
Además,

434
00:34:49,329 --> 00:34:51,000
No lo necesitarás por mucho más tiempo.

435
00:34:56,719 --> 00:34:57,719
Adiós,

436
00:34:58,809 --> 00:34:59,809
Piriya.

437
00:35:15,360 --> 00:35:16,360
¡Morir!

438
00:35:17,679 --> 00:35:19,289
¡Qué tontería!

439
00:35:19,289 --> 00:35:21,440
¡Detener! ¡No te atrevas!

440
00:35:22,880 --> 00:35:25,239
¡Emm! ¡No lo hagas, im!

441
00:35:25,440 --> 00:35:28,159
Nunca dejaré que te lastimes
¡El hombre por el que estoy agradecido!

442
00:35:28,880 --> 00:35:30,079
¡Déjalo ir!

443
00:35:31,239 --> 00:35:33,000
¡Déjalo ir!

444
00:35:39,360 --> 00:35:40,360
¡Emm!

445
00:35:42,000 --> 00:35:43,840
- ¡Emm!
- ¡Emm!

446
00:35:43,840 --> 00:35:45,440
- ¡Emm!
- ¡Emm!

447
00:35:45,440 --> 00:35:46,679
¡Quédate atrás!

448
00:35:47,639 --> 00:35:49,599
- ¡Emm!
- ¡Emm!

449
00:35:50,639 --> 00:35:51,960
Imm.

450
00:35:52,159 --> 00:35:53,960
- ¡Emm!
- ¡No te acerques! ¡Quédate atrás!

451
00:35:54,329 --> 00:35:55,329
¡Retroceder!

452
00:35:56,880 --> 00:35:57,880
Imm.

453
00:35:58,199 --> 00:35:59,400
Pian.

454
00:36:02,519 --> 00:36:04,159
Lo lamento.

455
00:36:06,559 --> 00:36:09,679
Me contrató para robar tu diario.

456
00:36:13,519 --> 00:36:15,400
No fue mi intención.

457
00:36:23,480 --> 00:36:25,719
- Imm.
- Imm.

458
00:36:29,329 --> 00:36:30,329
¡La policía está aquí!

459
00:36:30,639 --> 00:36:31,880
¡No!

460
00:36:31,960 --> 00:36:33,880
- Imm.
- ¡Maldita sea! Estamos jodidos.

461
00:36:33,880 --> 00:36:35,769
Dumgerng, deberíamos irnos

462
00:36:35,769 --> 00:36:37,480
antes de que llegue la policía.

463
00:36:42,679 --> 00:36:43,679
¡Ven aquí!

464
00:36:44,039 --> 00:36:45,920
- ¡Déjala ir!
- ¡Wan!

465
00:36:47,079 --> 00:36:48,559
- ¡Quédate atrás!
- ¡Deja ir a Wan ahora!

466
00:36:48,809 --> 00:36:50,639
¡Nunca! ¡Quédate atrás!

467
00:36:52,519 --> 00:36:54,400
Vayamos al futuro.

468
00:36:55,079 --> 00:36:56,289
- ¡Vamos!
- ¡No!

469
00:36:56,599 --> 00:36:57,679
- ¡Wan!
- ¡Retrocede!

470
00:36:57,679 --> 00:36:58,769
¡Pálido!

471
00:36:59,039 --> 00:37:00,559
¡Pálido!

472
00:37:02,809 --> 00:37:03,880
¡Quédate atrás!

473
00:37:04,289 --> 00:37:05,769
¡Pálido!

474
00:37:06,880 --> 00:37:09,440
- ¡Wan!
- ¡Conde!

475
00:37:10,119 --> 00:37:11,559
¡Conde!

476
00:37:12,599 --> 00:37:14,159
¡Conde, mantente fuerte!

477
00:37:14,159 --> 00:37:15,559
Iré tras Wan.

478
00:37:15,769 --> 00:37:17,239
Que alguien le diga a la policía.

479
00:37:17,239 --> 00:37:18,960
para ir al campo del Wild Tiger Corps.

480
00:37:19,119 --> 00:37:21,079
- ¡Apurarse!
- Yo iré.

481
00:37:21,329 --> 00:37:23,000
Mantente fuerte.

482
00:37:23,400 --> 00:37:24,400
Conde.

483
00:37:24,960 --> 00:37:26,639
Llamaré al médico.

484
00:37:26,920 --> 00:37:27,920
Bueno.

485
00:37:30,719 --> 00:37:32,809
¡Conde!

486
00:37:33,119 --> 00:37:34,769
¡Alguien, ayuda!

487
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
hay una tormenta de viento

488
00:37:50,360 --> 00:37:51,519
y un halo de sol.

489
00:37:53,719 --> 00:37:54,769
Es como ese día.

490
00:38:09,159 --> 00:38:10,199
Pian.

491
00:38:17,079 --> 00:38:19,289
- ¡Ven aquí!
- ¡Déjame ir!

492
00:38:19,639 --> 00:38:20,639
¡Venir!

493
00:38:23,809 --> 00:38:24,809
Dumgerng.

494
00:38:25,809 --> 00:38:27,039
- ¡Wan!
- ¡Dispárale!

495
00:38:27,360 --> 00:38:28,639
¡Quédate quieto!

496
00:38:28,809 --> 00:38:29,809
¡Déjala ir!

497
00:38:29,809 --> 00:38:30,809
¡Quédate atrás!

498
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
¡Déjame ir!

499
00:38:35,000 --> 00:38:36,599
Pete, espérame.

500
00:38:37,079 --> 00:38:38,079
Pete.

501
00:38:39,079 --> 00:38:40,119
Pete.

502
00:38:44,599 --> 00:38:46,329
Devuélvele su teléfono.

503
00:38:46,480 --> 00:38:47,519
Sí, superintendente.

504
00:38:51,519 --> 00:38:52,519
Firma aquí.

505
00:38:57,329 --> 00:38:58,329
Aquí.

506
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
Vamos.

507
00:39:03,599 --> 00:39:05,119
¿A dónde llevas al sospechoso?

508
00:39:05,159 --> 00:39:06,159
superintendente?

509
00:39:09,960 --> 00:39:13,679
lo llevo a su casa
para encontrar más evidencia.

510
00:39:15,639 --> 00:39:16,639
¿En su casa?

511
00:39:18,289 --> 00:39:19,719
¿Confesó?

512
00:39:20,480 --> 00:39:21,480
¿quién era él?

513
00:39:23,079 --> 00:39:24,079
Sí.

514
00:39:24,960 --> 00:39:27,809
Déjame saber más sobre el caso.

515
00:39:28,039 --> 00:39:30,769
Te lo haré saber de inmediato.

516
00:39:31,239 --> 00:39:32,360
- Vamos.
- Esperar.

517
00:39:34,329 --> 00:39:35,719
¿Puedo ir contigo?

518
00:39:40,360 --> 00:39:41,960
Será más conveniente

519
00:39:42,199 --> 00:39:43,960
para que yo pueda ir allí yo mismo.

520
00:39:50,159 --> 00:39:51,159
Por favor discúlpenos.

521
00:39:51,329 --> 00:39:52,329
Vamos.

522
00:40:30,440 --> 00:40:31,440
¿Dónde está mi teléfono?

523
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
Hola.

524
00:40:47,639 --> 00:40:49,000
Prink, ¿dónde estás?

525
00:40:49,599 --> 00:40:51,519
No soy rosa. Soy Nid.

526
00:40:51,519 --> 00:40:53,400
Pink dejó su teléfono en el hospital.

527
00:40:53,599 --> 00:40:54,639
¿Eres Pete?

528
00:40:54,960 --> 00:40:55,960
Sí.

529
00:40:57,159 --> 00:40:58,159
¿A dónde fue Prink?

530
00:40:58,769 --> 00:41:00,239
Creo que te está buscando.

531
00:41:00,480 --> 00:41:02,639
Pete, Ponsiri

532
00:41:03,840 --> 00:41:05,159
está en el hospital.

533
00:41:05,289 --> 00:41:06,519
Está muy enferma.

534
00:41:07,039 --> 00:41:09,289
El doctor la revivió
dos veces ya.

535
00:41:09,920 --> 00:41:11,119
¿Dónde estás, Pete?

536
00:41:11,719 --> 00:41:12,840
Deberías venir ahora.

537
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
¿Pasa algo mal?

538
00:41:21,960 --> 00:41:23,159
¿Tu amigo

539
00:41:23,440 --> 00:41:24,960
¿Olvidaste la libreta?

540
00:41:26,920 --> 00:41:29,159
Prink dejó su teléfono
en el hospital.

541
00:41:29,920 --> 00:41:32,159
Probablemente esté en camino
a la comisaría a verme.

542
00:41:33,880 --> 00:41:35,639
le preguntaré a un oficial

543
00:41:36,039 --> 00:41:37,400
decirle a prink

544
00:41:38,159 --> 00:41:40,880
para llevar la libreta a tu casa.

545
00:41:47,769 --> 00:41:49,079
¿Hay algo más?

546
00:41:51,039 --> 00:41:52,289
la tía de pete

547
00:41:52,679 --> 00:41:53,719
está a punto de morir.

548
00:42:00,559 --> 00:42:02,599
¿Volveré en el tiempo para salvar?

549
00:42:02,880 --> 00:42:04,079
¿Pete y su tía?

550
00:42:11,559 --> 00:42:14,159
- ¿Se fueron a buscar pruebas?
- Sí.

551
00:42:14,559 --> 00:42:15,880
El superintendente se llevó al sospechoso.

552
00:42:16,360 --> 00:42:18,329
¿Sabes adónde van?

553
00:42:18,480 --> 00:42:20,239
Creo que es la casa del sospechoso.

554
00:42:22,360 --> 00:42:23,360
¿Es eso así?

555
00:42:25,199 --> 00:42:26,639
Gracias.

556
00:42:31,679 --> 00:42:32,679
¡Apresúrate!

557
00:42:34,079 --> 00:42:35,599
- ¡Déjame ir!
- ¡Apresúrate!

558
00:42:36,239 --> 00:42:37,239
¿Dónde está?

559
00:42:37,679 --> 00:42:38,960
- ¡Apurarse!
- ¡Wan!

560
00:42:39,119 --> 00:42:40,119
¡Déjame ir!

561
00:42:41,480 --> 00:42:42,639
¡Maldita sea!

562
00:42:42,809 --> 00:42:44,639
- Quédate quieto. ¡Apresúrate!
- ¡Vamos!

563
00:43:21,119 --> 00:43:23,440
- ¡Venir!
- ¡Déjame ir!

564
00:43:25,559 --> 00:43:26,559
¡Detener!

565
00:43:27,329 --> 00:43:28,329
¡Venir!

566
00:43:29,960 --> 00:43:30,960
¡Déjame ir!

567
00:43:32,329 --> 00:43:33,679
- Wan.
- Pete.

568
00:43:34,239 --> 00:43:35,239
¡Déjame ir!

569
00:43:42,840 --> 00:43:43,840
Está aquí.

570
00:43:45,880 --> 00:43:49,320
Abrió la puerta aquí la última vez.

571
00:43:52,480 --> 00:43:53,880
¡Déjame ir!

572
00:43:53,960 --> 00:43:55,039
¡Te dije que te quedaras quieto!

573
00:43:55,239 --> 00:43:56,400
¡Déjala ir ahora mismo!

574
00:43:59,480 --> 00:44:00,480
Dime.

575
00:44:01,199 --> 00:44:02,599
estas aqui

576
00:44:03,239 --> 00:44:05,880
para presenciarme
¿Llevando a Wan a tu mundo?

577
00:44:07,239 --> 00:44:08,239
Quédate quieto.

578
00:44:13,599 --> 00:44:15,320
Nikorn, abrázala.

579
00:44:16,599 --> 00:44:17,599
Ven aquí.

580
00:44:18,599 --> 00:44:19,599
Quédate atrás.

581
00:44:20,760 --> 00:44:21,760
Quédate quieto.

582
00:44:29,840 --> 00:44:32,199
No puedo esperar a ver

583
00:44:32,440 --> 00:44:35,679
el año 2020.

584
00:44:43,559 --> 00:44:44,559
Dumgerng.

585
00:44:45,840 --> 00:44:48,079
Devuélvele la libreta a Pete.
Te lo ruego.

586
00:44:57,119 --> 00:44:58,360
Esto significa que sabes

587
00:44:59,760 --> 00:45:01,079
él no es Pian.

588
00:45:08,760 --> 00:45:09,760
Quédate quieto.

589
00:45:10,119 --> 00:45:11,119
Dumgerng.

590
00:45:11,719 --> 00:45:14,280
Pete necesita regresar a su mundo.

591
00:45:14,559 --> 00:45:16,679
o morirá.

592
00:45:21,639 --> 00:45:22,639
¿Es eso así?

593
00:45:25,760 --> 00:45:26,760
Eso es bueno.

594
00:45:27,440 --> 00:45:28,960
¡No tendré que matarlo yo mismo!

595
00:45:30,239 --> 00:45:31,239
No.

596
00:45:32,119 --> 00:45:33,159
Vamos, Wan.

597
00:45:33,719 --> 00:45:35,199
- Ven aquí.
- ¡No!

598
00:45:35,679 --> 00:45:37,239
Wan, ven aquí.

599
00:45:38,039 --> 00:45:39,679
Nos vemos luego, Pete.

600
00:45:44,280 --> 00:45:45,920
¡No!

601
00:46:20,880 --> 00:46:22,159
¡No!

602
00:47:36,079 --> 00:47:38,480
(Los últimos tres episodios
de La Libreta)

603
00:47:38,519 --> 00:47:40,920
(Próximo episodio)

604
00:47:40,920 --> 00:47:42,079
¡No lo hagas!

605
00:47:46,639 --> 00:47:47,639
¿Qué está sucediendo?

606
00:47:56,079 --> 00:47:59,280
(La libreta)